信息与电脑杂志

摘要：ChatGPT在英汉机器翻译中展现出显著的效率优势，但在处理文化负载信息时存在文化适应性不足的问题。文章通过对文学经典、诗词意象及习语表达三类案例的分析，系统考察其翻译表现。研究发现，ChatGPT对高频文化负载词能兼顾语义与文化内涵，但对低频独特表达则出现翻译偏差的问题，具体表现为文化信息缺失，且高度依赖人工提示。算法局限、英汉文化差异及数据更新滞后是导致该问题的主要原因。据此，文章提出构建文化语料库与人机协同机制的优化路径，以提升其深层文化转换能力。

关键词： ChatGPT;文化适应性;文化负载信息;翻译偏差;人机协同机制;

基金资助： 2024年吉林省高教学会高教科研课题“基于ChatGPT在英汉翻译活动中的文化适应性研究”(项目编号：JGJX24D1070)；

专辑： 信息科技;哲学与人文科学

专题： 外国语言文字;计算机软件及计算机应用;自动化技术

分类号： H315.9;TP18;TP391.2